Il tango, danza e musica nata nelle strade di Buenos Aires, è intrinsecamente legato a un linguaggio colorito e affascinante: il lunfardo. Questo gergo criptico, ricco di sfumature e allusioni, è stato per anni il codice segreto dei porteños, i residenti di Buenos Aires.
Origini e evoluzione del lunfardo
Le origini del lunfardo sono avvolte nel mistero, ma si ritiene che sia nato dalla mescolanza di diverse lingue e dialetti, tra cui lo spagnolo, l’italiano, il francese, l’inglese e le lingue africane. I primi riferimenti al lunfardo risalgono alla fine del XIX secolo e sono legati ai bassifondi della città, dove si mescolavano immigrati di diverse nazionalità e provenienze sociali.
Il lunfardo si è evoluto nel tempo, arricchendosi di nuovi termini e espressioni. È stato utilizzato soprattutto nel mondo del tango, dove ha trovato la sua massima espressione nei testi delle canzoni.
Caratteristiche del lunfardo
- Metafore e similitudini: Il lunfardo è ricco di metafore e similitudini che creano immagini evocative e suggestive.
- Doppi sensi: Molte parole hanno un significato nascosto o allusivo, rendendo il linguaggio ancora più affascinante.
- Argotico: Il lunfardo è un linguaggio informale e colloquiale, spesso utilizzato per nascondere significati o per creare un senso di appartenenza a un gruppo.
- Influenze culturali: Il lunfardo riflette la storia e la cultura di Buenos Aires, con riferimenti al crimine, alla politica, alla vita quotidiana.
Alcuni termini chiave del lunfardo
- Milonga: Originariamente indicava un luogo di ritrovo per le persone di bassa classe, oggi è sinonimo di ballo di tango.
- Tanguero: Ballerino di tango, ma anche persona che vive il tango in modo appassionato.
- Milonguero: Frequentatore assiduo delle milonghe.
- Porteño: Abitante di Buenos Aires.
- Mina: Ragazza, donna.
- Yunta: Coppia di ballerini di tango.
- Cabezada: Movimento della testa durante il ballo.
Il lunfardo nel tango
Il lunfardo ha avuto un ruolo fondamentale nello sviluppo del tango. I testi delle canzoni, spesso scritti in lunfardo, raccontano storie di amore, di perdita, di nostalgia, di vita quotidiana nelle strade di Buenos Aires. I cantautori più famosi, come Carlos Gardel e Astor Piazzolla, hanno contribuito a diffondere il lunfardo in tutto il mondo.
Approfondire il lunfardo significa immergersi nell’anima del tango e scoprire un mondo fatto di suoni, parole e immagini che hanno segnato la storia di un’intera città.